Last year, a bill to allow student-loan borrowers to separate balances from a spouse was signed into law. The Education Department released new guidance on what the process of separation will entail.