Complex and vibrant bird plumage inspired Darwin’s concept of sexual selection as well as many a poem and painting. But feather patterns are not directly coded in DNA, and only now has it become clear ...