Could an alleged espionage plot involving Chinese nationals and a fringe Buddhist society offer a window into the tactics of a paranoid regime?