Raimonds Staprans built a quiet but powerful career in San Francisco, creating vivid paintings and politically resonant plays that made him an honored cultural figure in his native Latvia.