Not all popular cars are always the most reliable. With some research, drivers can find a best-selling car that will have fewer problems down the line.