Though surrounded by corpses, the long-banned Czech New Wave film The Cremator is scariest for its depiction of collaborators.