The Republican congressman shared on social media an email requesting a settlement of up to $300,000 in exchange for a nondisclosure agreement.