Adapted from a long-running series of video games of the same name, the post-nuclear dramatic comedy “Fallout” follows a ragtag group of survivors as they navigate an America reshaped by nuclear war.