Perched above the harbor in Gustavia, Fouquet’s Saint-Barth trades beachfront theatrics for altitude, discretion and a quietly confident grip on the island’s social whirl.