On his new album, the violinist completely rethinks The Lark Ascending by Ralph Vaughan Williams, and leans into old folk songs with the help of Sam Amidon.