As electric vehicle use grows in Boulder, when residents charge could shape emissions, grid costs and the region’s renewable energy future.