The studio behind the long-awaited remake of an Ubisoft classic has faced layoffs as part of the company's recent restructuring.